力挽狂澜(力挽狂瀾)

การออกเสียง: lì wǎn kuáng lán ความหมายตามตัวอักษร: ดึงกระแสน้ำที่โกรธแค้นกลับ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากบันทึกในสมัยราชวงศ์ซ่งเกี่ยวกับการควบคุมอุทกภัย ซึ่งอธิบายถึงการใช้กำลัง (力) ดึงกลับ (挽) คลื่นยักษ์ (澜) ที่บ้าคลั่ง (狂) เดิมทีใช้ยกย่องข้าราชการที่สามารถยับยั้งภัยพิบัติทางธรรมชาติได้ด้วยมาตรการพิเศษสุด ในสมัยราชวงศ์หมิง บันทึกประวัติศาสตร์ได้นำสำนวนนี้มาใช้กับผู้บริหารที่ป้องกันการล่มสลายทางการเมืองหรือเศรษฐกิจได้ด้วยการดำเนินการที่เด็ดขาด ภาพพจน์ของน้ำสื่อถึงศักยภาพในการทำลายล้างของพลังที่ไร้การควบคุม และความเป็นไปได้ที่มนุษย์จะเข้าแทรกแซงได้อย่างทรงพลัง การใช้ในยุคปัจจุบันเป็นการยกย่องการบริหารจัดการวิกฤตที่ประสบความสำเร็จ ตั้งแต่การพลิกฟื้นธุรกิจ ไปจนถึงความพยายามกอบกู้สิ่งแวดล้อม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ซีอีโอคนใหม่ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อช่วย บริษัท จากการล้มละลายที่ใกล้เข้ามา"

ภาษาจีน: 新任CEO不知疲倦地工作，使公司免于即将到来的破产危机