推波助澜(推波助瀾)

การออกเสียง: tuī bō zhù lán ความหมายตามตัวอักษร: ดันคลื่นช่วยระลอกคลื่น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้สื่อถึงการเร่งเร้าและขยายผล อธิบายถึงการผลัก (推) คลื่น (波) และช่วย (助) ระลอกคลื่น (澜) ซึ่งมีที่มาจากบทกวีในสมัยราชวงศ์ใต้ เดิมที สำนวนนี้อธิบายถึงลมที่พัดเสริมให้การเคลื่อนไหวของน้ำตามธรรมชาติรุนแรงขึ้น กลายเป็นอุปมาอุปไมยที่ทรงพลังสำหรับการเพิ่มพูนแรงขับเคลื่อนที่มีอยู่เดิม ในสมัยราชวงศ์ถัง นักวิจารณ์การเมืองได้นำสำนวนนี้มาใช้เพื่ออธิบายว่าการปรับเปลี่ยนนโยบายเพียงเล็กน้อยสามารถขยายแนวโน้มทางสังคมที่กำลังดำเนินอยู่ให้ใหญ่ขึ้นได้อย่างไร ภาพลักษณ์ของน้ำนี้มีประสิทธิภาพเป็นพิเศษ เนื่องจากระลอกคลื่นย่อมแผ่ขยายออกไปตามธรรมชาติจากจุดศูนย์กลางของการรบกวน แตกต่างจากคำที่ใช้สื่อถึงการสร้างการเปลี่ยนแปลง สำนวนนี้มุ่งเน้นไปที่การเสริมสร้างการเคลื่อนไหวที่มีอยู่แล้วโดยเฉพาะ การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงการจงใจเพิ่มแรงให้กับสถานการณ์หรือแนวโน้มที่กำลังพัฒนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเข้าแทรกแซงเชิงกลยุทธ์ซึ่งเป็นการเพิ่มพูนแรงขับเคลื่อนให้ทวีคูณขึ้น แทนที่จะเป็นการริเริ่มแรงขับเคลื่อนใหม่ ชี้ให้เห็นว่าการเลือกเวลาในการสนับสนุนให้สอดคล้องกับการพัฒนาตามธรรมชาติ มักจะช่วยเพิ่มผลกระทบให้สูงสุด

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การรับรองของคนดังเร่งความนิยมที่เพิ่มขึ้นของผลิตภัณฑ์"

ภาษาจีน: 这位名人的代言加速了该产品已经增长的人气