通宵达旦(通宵達旦)

การออกเสียง: tōng xiāo dá dàn ความหมายตามตัวอักษร: ผ่านรุ่งอรุณถึงคืน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนจีน "ทงเซียวต๋าตั้น" (通宵达旦) บรรยายถึงการทำงานตลอด (通) ทั้งคืน (宵) จนกระทั่งถึง (达) รุ่งสาง (旦) มีที่มาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่นจากเรื่องเล่าของขุนนางผู้ขยันขันแข็ง. สำนวนนี้กลายเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายมากขึ้นจากเรื่องราวของ ซือหม่ากวง ขุนนางนักปราชญ์ในสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ ซึ่งว่ากันว่าได้ศึกษาค้นคว้าตลอดคืนนับไม่ถ้วนในระหว่างการรวบรวมงานประวัติศาสตร์ชิ้นสำคัญของเขา. ตัวอักษร 旦 (แปลว่ารุ่งสาง) โดยเฉพาะ แสดงภาพดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้นเหนือขอบฟ้า สร้างภาพที่ชัดเจนของการทำงานอย่างต่อเนื่องโดยไม่หยุดพักจนกว่าจะบรรลุผลตามธรรมชาติ. แตกต่างจากคำที่ใช้เรียกการทำงานค้างคืนทั่วไป สำนวนนี้สื่อความหมายถึงความทุ่มเทที่จำเป็นเพื่อทำงานสำคัญให้สำเร็จลุล่วง. ในปัจจุบัน การใช้สำนวนนี้ครอบคลุมตั้งแต่สถานการณ์ฉุกเฉิน ไปจนถึงช่วงเวลาเร่งด่วนทางวิชาการและอาชีพ โดยบรรยายถึงความพยายามที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่องไม่หยุดหย่อนจนกว่าจะเสร็จสิ้นตามธรรมชาติ.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ทีมแพทย์ทำงานอย่างต่อเนื่องจนกว่าพวกเขาจะเสถียรผู้ป่วยฉุกเฉินทั้งหมด"

ภาษาจีน: 医疗团队连续工作，直到所有急诊患者病情稳定