急流勇进(急流勇進)

การออกเสียง: jí liú yǒng jìn ความหมายตามตัวอักษร: แรพิดส์ก้าวหน้าอย่างกล้าหาญ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่สื่อถึงพลังขับเคลื่อนนี้บรรยายถึงการก้าวไปข้างหน้า (进) อย่างกล้าหาญ (勇) ฝ่ากระแสน้ำ (流) ที่เชี่ยวกราก (急) มีต้นกำเนิดมาจากเรื่องเล่าในสมัยราชวงศ์ถังที่บรรยายถึงฝีมือของนายท้ายเรือผู้ชำนาญการในการแล่นเรือฝ่าสามหุบผาของแม่น้ำแยงซีเกียงที่อันตราย วลีนี้ได้รับความสำคัญทางการเมืองในสมัยราชวงศ์ซ่ง เมื่อหวังอันฉือ นักปฏิรูปคนสำคัญ นำมาใช้เพื่อสนับสนุนนโยบายก้าวหน้าในการต่อต้านฝ่ายอนุรักษ์นิยม อุปมาอุปไมยเกี่ยวกับแม่น้ำนี้สะท้อนอยู่ในวัฒนธรรมจีนอย่างลึกซึ้ง ซึ่งสายน้ำเป็นสัญลักษณ์ของทั้งโอกาสและอันตราย ต่างจากสำนวนอื่นที่เน้นความระมัดระวัง สำนวนนี้ยกย่องการก้าวหน้าอย่างกล้าหาญท่ามกลางสถานการณ์ที่ปั่นป่วน ในการใช้สมัยใหม่ มักใช้ในบริบททางธุรกิจ เพื่ออธิบายถึงบริษัทที่ขยายตัวในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ หรือบุคคลที่ก้าวหน้าในอาชีพการงานท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ขององค์กร

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การเริ่มต้นขยายตัวอย่างจริงจังในช่วงความปั่นป่วนของตลาดในขณะที่คู่แข่งถอยกลับ"

ภาษาจีน: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在市场动荡期间积极扩张