临危不惧(臨危不懼)

การออกเสียง: lín wēi bù jù ความหมายตามตัวอักษร: เผชิญกับอันตรายโดยไม่ต้องกลัว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการเผชิญหน้ากับอันตราย (危) โดยไร้ซึ่งความกลัว (惧) (临) มีที่มาจากบันทึกเรื่องราวความกล้าหาญของแม่ทัพงักฮุยในสมัยราชวงศ์ซ่งใต้ พงศาวดารบันทึกไว้ว่า งักฮุยยังคงความสงบเยือกเย็นได้ภายใต้สภาวะสนามรบที่วิกฤต สร้างแรงบันดาลใจให้กองทัพของพระองค์ได้รับชัยชนะเหนือกองกำลังที่เหนือกว่า วลีนี้เป็นที่รู้จักแพร่หลายขึ้นจากตำราพิชัยสงครามในสมัยราชวงศ์หมิงที่วิเคราะห์ปัจจัยทางจิตวิทยาในการทำสงคราม แตกต่างจากความกล้าหาญที่หุนหันพลันแล่น สำนวนนี้อธิบายถึงความกล้าหาญอย่างมีสติที่ประเมินความเสี่ยงในขณะที่ยังคงความแน่วแน่ การใช้ในยุคปัจจุบันยกย่องมืออาชีพที่ปฏิบัติงานภายใต้ความกดดัน ตั้งแต่เจ้าหน้าที่กู้ภัยฉุกเฉินไปจนถึงผู้จัดการวิกฤต โดยเน้นย้ำว่าความกล้าหาญที่แท้จริงคือการยอมรับความกลัว แต่ไม่ถูกความกลัวนั้นทำให้เป็นอัมพาต

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักดับเพลิงรีบเข้าไปในอาคารที่ถูกไฟไหม้โดยไม่ลังเล"

ภาษาจีน: 消防员毫不犹豫地冲进了燃烧的大楼