精益求精

การออกเสียง: jīng yì qiú jīng ความหมายตามตัวอักษร: สมบูรณ์แบบที่สมบูรณ์แบบมากขึ้น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

แนวคิดนี้มีรากฐานมาจากธรรมเนียมช่างฝีมือในยุคชุนชิว ซึ่งช่างฝีมือ (精) จะปรับปรุง (益) งานของตนเองอย่างต่อเนื่อง พร้อมกับแสวงหา (求) ความสมบูรณ์แบบที่ดียิ่งขึ้นไปอีก แนวคิดนี้เริ่มเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายในช่วงราชวงศ์ซ่ง เมื่อความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่ไม่เคยมีมาก่อนกระตุ้นให้ช่างฝีมือยกระดับมาตรฐานให้สูงยิ่งขึ้นไปอีก ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงมาจากตำราว่าด้วยงานช่างไม้ของหลู่ปัน ซึ่งอธิบายว่าช่างไม้ผู้เชี่ยวชาญใช้เวลาหลายปีในการทำให้เทคนิคการต่อไม้เพียงข้อต่อเดียวสมบูรณ์แบบ ในปัจจุบัน แนวคิดนี้ผลักดันนวัตกรรมในหลากหลายสาขา ตั้งแต่การพัฒนาซอฟต์แวร์ไปจนถึงศิลปะการทำอาหาร สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดที่ว่าแม้แต่ความเป็นเลิศก็ยังสามารถพัฒนาให้ดียิ่งขึ้นไปได้อีก ผู้ผลิตชาวญี่ปุ่นได้นำหลักการนี้ไปใช้ในชื่อ 'ไคเซ็น' แม้ว่าต้นกำเนิดของจีนจะเน้นการแสวงหาความสมบูรณ์แบบอย่างไม่หยุดยั้ง มากกว่าการปรับปรุงทีละน้อยก็ตาม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ทีมซอฟต์แวร์ยังคงปรับปรุงผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว"

ภาษาจีน: 软件团队不断完善他们已经很优秀的产品