闭月羞花(閉月羞花)

การออกเสียง: bì yuè xiū huā ความหมายตามตัวอักษร: ดวงจันทร์ซ่อนดอกไม้อาย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากคำบรรยายถึงหยางกุ้ยเฟย หนึ่งในสี่หญิงงามผู้เลอโฉมในประวัติศาสตร์จีน ความงามอันเจิดจรัสของนางนั้นถึงขนาดทำให้พระจันทร์ (月) ต้องหลบเร้น (闭) และมวลดอกไม้ (花) ต้องละอาย (羞) วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในบทกวีสมัยราชวงศ์ถัง สะท้อนถึงค่านิยมความงามในยุคนั้น ที่ใช้ปรากฏการณ์ธรรมชาติเป็นเครื่องวัดความงามของมนุษย์ นักประวัติศาสตร์ในราชสำนักบันทึกว่า การปรากฏตัวของหยางกุ้ยเฟยทำให้ความเจิดจรัสของดวงดาราบนท้องฟ้าหม่นหมองลง และงามล้ำยิ่งกว่าบุปผาที่งดงามที่สุดในอุทยาน แม้ในอดีตจะใช้เพื่ออธิบายความงามทางกายภาพเท่านั้น แต่การใช้ในปัจจุบันได้พัฒนาไปสู่การยกย่องความเลิศล้ำในทุกรูปแบบที่โดดเด่นเหนือกว่าสิ่งรอบข้าง แม้กระนั้นก็ยังคงผูกพันอย่างใกล้ชิดกับความสง่างามและความงามของผู้หญิง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การนำเสนอที่หรูหราของเธอทำให้ผู้ชมหลงใหลทั้งหมด"

ภาษาจีน: 她优雅的演讲吸引了全场观众