目不转睛(目不轉睛)

การออกเสียง: mù bù zhuǎn jīng ความหมายตามตัวอักษร: ดวงตาไม่หันไป

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน '目不转睛' (มู่ปู้จ่วนจิง) ซึ่งสื่อถึงการมองสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจจนดวงตา (目) ไม่ (不) เหลียว (转) สายตา (睛) ไปที่อื่น มีที่มาจากคำบรรยายถึงการจดจ่ออย่างแรงกล้าในสมัยราชวงศ์ฮั่น วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในบันทึกทางประวัติศาสตร์ที่กล่าวถึงนักปราชญ์ซึ่งหมกมุ่นอยู่กับการร่ำเรียนจนไม่รับรู้สิ่งรอบข้าง ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้เข้ามามีความหมายเชื่อมโยงกับสภาวะการเรียนรู้ในอุดมคติ แนวคิดนี้ได้รับความสำคัญเพิ่มเติมในทฤษฎีจิตรกรรมจีนโบราณ โดยอธิบายถึงการสังเกตอย่างลึกซึ้งที่จำเป็นต่อการจับแก่นแท้ของตัวแบบ ในตำราพิชัยสงครามสมัยราชวงศ์หมิง สำนวนนี้ใช้บรรยายถึงความตั้งใจแน่วแน่ที่จำเป็นสำหรับพลธนูและนักยุทธศาสตร์ การใช้ในปัจจุบันได้ขยายขอบเขตไปไกลกว่าการจดจ่อในความหมายตามตัวอักษร เพื่อบรรยายถึงสภาวะของการหมกมุ่นหรือจดจ่ออย่างสมบูรณ์ ไม่ว่าจะเป็นในบริบทที่ต้องการความสนใจต่อเนื่อง ตั้งแต่ขั้นตอนการผ่าตัดไปจนถึงการสร้างสรรค์งานศิลปะ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ศัลยแพทย์ดำเนินการขั้นตอนที่ละเอียดอ่อนด้วยความเข้มข้นที่สมบูรณ์"

ภาษาจีน: 外科医生全神贯注地进行着精密手术