鹤立鸡群(鶴立雞羣)

การออกเสียง: hè lì jī qún ความหมายตามตัวอักษร: เครนยืนอยู่ท่ามกลางไก่

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ผู้คนในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้เริ่มใช้ภาพลักษณ์ของ 'นกกระเรียนยืน (鹤立) อยู่ท่ามกลางฝูงไก่ (鸡群)' นี้ เพื่อพรรณนาถึงความสง่างามโดดเด่นโดยธรรมชาติที่อยู่เหนือคนทั่วไป ต่างจากสถานะที่ปรุงแต่งขึ้น มันบ่งบอกถึงความโดดเด่นอันเป็นธรรมชาติที่มีมาแต่กำเนิด ซึ่งปรากฏให้เห็นได้ในทันทีเมื่อเปรียบเทียบ การใช้ในปัจจุบันเป็นการยกย่องผู้ที่มีความเป็นเลิศตามธรรมชาติที่ไม่จำเป็นต้องโฆษณา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "โซลูชันที่เป็นนวัตกรรมของเธอทำให้เธอแตกต่างจากนักคิดทั่วไป"

ภาษาจีน: 她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出