冰消瓦解

การออกเสียง: bīng xiāo wǎ jiě ความหมายตามตัวอักษร: น้ำแข็งละลายกระเบื้อง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ภาพอันแจ่มชัดของน้ำแข็ง (冰) ที่ละลาย (消) และกระเบื้อง (瓦) ที่แตกหัก (解) มีต้นกำเนิดมาจากตำราพิชัยสงคราม โดยใช้อธิบายการล่มสลายอย่างกะทันหันของขบวนทัพที่ดูแข็งแกร่ง ปรากฏขึ้นครั้งแรกในบันทึกพงศาวดารยุคสามก๊ก โดยใช้อธิบายว่าพันธมิตรที่แข็งแกร่งสามารถสลายตัวอย่างกะทันหันได้อย่างไร เมื่อเผชิญกับแรงกดดันภายในหรือภัยคุกคามภายนอก อุปมานี้ได้รับพลังจากกระบวนการทางธรรมชาติของการละลายของน้ำแข็งในฤดูใบไม้ผลิ เมื่อน้ำแข็งที่แข็งตัวพลันสูญเสียความคงรูป ก่อให้เกิดผลกระทบแบบลูกโซ่ของการแตกสลาย บันทึกทางประวัติศาสตร์จากราชวงศ์ถังและซ่งมักใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายการล่มสลายของกลุ่มกบฏหรือราชวงศ์ที่กำลังเสื่อมถอย การใช้งานในยุคปัจจุบันขยายไปถึงสถานการณ์ใด ๆ ที่โครงสร้างซึ่งดูเหมือนมั่นคง ตั้งแต่อาณาจักรธุรกิจไปจนถึงระบบการเมือง แตกสลายอย่างรวดเร็วภายใต้แรงกดดัน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การนำเสนอของทีมกำจัดการคัดค้านโครงการทั้งหมด"

ภาษาจีน: 团队的演示消除了项目所有的反对意见