披荆斩棘(披荊斬棘)

การออกเสียง: pī jīng zhǎn jí ความหมายตามตัวอักษร: ตัดหนามเบรค

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนภาพพจน์นี้บรรยายถึงการแหวก (披) พุ่มไม้หนาม (荆) และฟัน (斩) กิ่งไม้หนาม (棘) ซึ่งมีที่มาจากเรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการบุกเบิกพื้นที่รกร้างเพื่อการเพาะปลูกของบรรพบุรุษผู้บุกเบิก ในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ถูกนำมาใช้กับการก่อตั้งดินแดนใหม่และโอกาสใหม่ๆ การกล่าวถึงพืชมีหนามสองชนิดโดยเฉพาะเจาะจงนี้เป็นการเน้นย้ำถึงลักษณะที่แตกต่างกันของอุปสรรคที่แต่ละคนอาจเผชิญ ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้กับความพยายามในการบุกเบิกในทุกสาขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ที่ต้องใช้ทั้งความพยายามอย่างต่อเนื่องและการแก้ปัญหาเชิงกลยุทธ์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอสร้าง บริษัท ของเธอตั้งแต่เริ่มต้นการเอาชนะความท้าทายนับไม่ถ้วน"

ภาษาจีน: 她白手起家创建公司，克服了无数挑战