水到渠成

การออกเสียง: shuǐ dào qú chéng ความหมายตามตัวอักษร: น้ำมาจากรูปแบบช่อง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากภูมิปัญญาการชลประทานในจีนโบราณ ซึ่งสื่อให้เห็นว่าน้ำ (水) ที่ไหลอย่างสม่ำเสมอจะสร้างร่องน้ำ (渠) ของตัวเองขึ้นมาเองตามธรรมชาติ ปรากฏครั้งแรกในตำราเกษตรกรรมสมัยราชวงศ์ถัง สะท้อนให้เห็นข้อสังเกตว่าการไหลของน้ำที่ต่อเนื่องและสม่ำเสมอจะสามารถกัดเซาะจนเกิดเป็นทางเดินของมันได้ในที่สุด แม้ในภูมิประเทศที่แข็งกระด้างที่สุด อุปมานี้สอดคล้องอย่างลึกซึ้งกับปรัชญาเต๋าเกี่ยวกับการดำเนินไปตามธรรมชาติและการแทรกแซงน้อยที่สุด ในการใช้งานปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้เพื่ออธิบายว่าความพยายามอย่างสม่ำเสมอ เช่นเดียวกับน้ำที่ไหล ย่อมสร้างเส้นทางสู่ความสำเร็จขึ้นมาเองตามธรรมชาติ สำนวนนี้ได้รับความสำคัญเป็นพิเศษในช่วงโครงการชลประทานขนาดใหญ่ของจีน ตอกย้ำว่าการลงมือทำอย่างอดทนและต่อเนื่องย่อมบรรลุผลสำเร็จได้มากกว่าการแทรกแซงด้วยกำลัง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เมื่อตลาดพร้อมแล้วผลิตภัณฑ์ของพวกเขาได้รับความนิยมอย่างง่ายดาย"

ภาษาจีน: 一旦市场成熟，他们的产品自然获得了欢迎