天道酬勤

การออกเสียง: tiān dào chóu qín ความหมายตามตัวอักษร: ทางสวรรค์ให้รางวัลความขยันหมั่นเพียร

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้รวบรวมความเชื่อที่ว่า วิถีแห่งฟ้า (天道) ย่อมตอบแทน (酬) ความขยันหมั่นเพียร (勤) มีที่มาจากคำสอนของลัทธิขงจื๊อใหม่ในราชวงศ์ซ่ง สะท้อนให้เห็นถึงการหลอมรวมระเบียบจักรวาลเข้ากับความพยายามของมนุษย์ แนวคิดนี้ท้าทายทั้งการยอมรับโชคชะตาและความเชื่อในเรื่องโชคบริสุทธิ์ โดยเสนอว่าจักรวาลย่อมตอบสนองต่อความพยายามอย่างจริงใจโดยธรรมชาติ ในช่วงราชวงศ์หมิง แนวคิดนี้มีความเชื่อมโยงเป็นพิเศษกับระบบการสอบจอหงวน เพื่อกระตุ้นให้นักปราชญ์ศึกษาเล่าเรียนอย่างยากลำบากนานหลายปี การใช้งานในปัจจุบันขยายวงกว้างออกไปนอกบริบททางวิชาการ สู่ทุกสาขาที่ต้องอาศัยความพยายามอย่างต่อเนื่อง โดยเสนอว่าการทำงานอย่างทุ่มเทนั้นสอดคล้องกับกฎธรรมชาติแห่งความสำเร็จ สำนวนนี้ให้ทั้งกำลังใจและการให้เหตุผลเชิงปรัชญา สำหรับการรักษาความขยันหมั่นเพียรไว้ แม้จะยังไม่เห็นผลลัพธ์ในทันที

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในที่สุดการทำงานหนักของเธอในที่สุดก็มีการพัฒนาครั้งสำคัญ"

ภาษาจีน: 她多年的努力终于带来了重大突破