自暴自弃

Произношение: zì bào zì qì Буквальное значение: Саморазрушение, самоотказ

Происхождение и использование

Идиома 自暴自弃 (zì bào zì qì) часто используется в классической китайской литературе для описания состояния самоотказа и отчаяния. Символы 自 (zì) означают 'сам', 暴 (bào) означает 'разоблачить' или 'разрушить', а 弃 (qì) означает 'отказаться'. Вместе они рисуют яркую картину человека, который сдался и отказался от себя и своего потенциала. Хотя точное происхождение не связано с конкретным историческим текстом или событием, идиома передает мощное сообщение о опасностях потери надежды и пренебрежения своим благополучием. В современном употреблении она служит предостережением о необходимости сохранять самоуважение и настойчивость, даже в сложные времена.

Примеры

Английский: "После потери работы он впал в отчаяние и сдался."

Китайский: 失去工作后，他自暴自弃，放弃了生活。