一毛不拔
一毛不拔 (yī máo bù bá) буквально означает “не выдернуть ни одной волосинки”и выражает “крайне скупой”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: yi mao bu ba, yi mao bu ba,一毛不拔 Значение, 一毛不拔 на русском языке
Произношение: yī máo bù bá Буквальное значение: Не выдернуть ни одной волосинки
Происхождение и использование
Идиом 一毛不拔 (yī máo bù bá) часто используется в классическом китайском для описания кого-то, кто крайне скуп или не желает делиться даже самой малой суммой. Фраза буквально переводится как 'не выдернуть ни одной волосинки'. Этот яркий образ рисует картину человека, который настолько жаден, что не хочет расстаться даже с одной волосинкой своего тела. В современном употреблении он часто используется для критики людей, которые чрезмерно экономны или эгоистичны, особенно в контексте отношений и взаимодействия с сообществом.
Примеры
Английский: "Он так скуп, что не одолжит даже пенни."
Китайский: 他一毛不拔，连一分钱都不肯借。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
凤毛麟角
fèng máo lín jiǎo
Крайне редкий
Узнать больше →
迫在眉睫
pò zài méi jié
Крайне срочно
Узнать больше →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Действовать с крайней осторожностью и осмотрительностью.
Узнать больше →
不言而喻
bù yán ér yù
Самоочевидно, не требующее объяснений
Узнать больше →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Узнать больше →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Узнать больше →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Узнать больше →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 一毛不拔 на русском языке?
一毛不拔 (yī máo bù bá) буквально переводится как “Не выдернуть ни одной волосинки”и используется для выражения “Крайне скупой”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 一毛不拔 используется?
Ситуация: Он так скуп, что не одолжит даже пенни.
Как звучит пиньинь для 一毛不拔?
Произношение пиньинь для 一毛不拔 is “yī máo bù bá”.