未卜先知

Произношение: wèi bǔ xiān zhī Буквальное значение: Знать до гадания

Происхождение и использование

Эта идиома, 未卜先知 (wèi bǔ xiān zhī), используется в классической китайской литературе для описания человека, обладающего способностью предвидеть события без необходимости в традиционных методах гадания. Фраза буквально переводится как 'знать до гадания' и подчеркивает необычайное предвидение или интуицию человека. Термин '卜' (bǔ) относится к древней практике гадания, часто связанной с сжиганием черепашьих панцирей для предсказания будущего. Идиома впервые появилась в пьесе династии Юань 《桃花女》 (Тao Хуа Нюй), где она использовалась для описания необычайной способности персонажа предсказывать результаты без обращения к И Цзин. В современном использовании 未卜先知 применяется к людям, демонстрирующим замечательную проницательность или предсказательные способности, часто в бизнесе или стратегических контекстах.

Примеры

Английский: "Его способность предсказывать рыночные тренды кажется почти сверхъестественной."

Китайский: 他的市场趋势预测能力未卜先知，令人惊叹。