日理万机

Произношение: rì lǐ wàn jī Буквальное значение: Управлять множеством дел ежедневно

Происхождение и использование

Идиома 日理万机 (rì lǐ wàn jī) часто используется в классическом китайском для описания усердного управления многочисленными делами, особенно в контексте управления. Фраза буквально переводится как 'управлять множеством дел ежедневно' и часто ассоциируется с неутомимой работой государственных лидеров. Идиома рисует яркую картину человека, глубоко погруженного в сложности администрирования, подчеркивая преданность и трудолюбие. Иероглифы разбиваются следующим образом: 日 (rì) означает 'день,' 理 (lǐ) означает 'управлять,' 万 (wàn) означает 'десять тысяч,' а 机 (jī) относится к 'делам' или 'возможностям.' В современном употреблении она часто используется для похвалы лидерам или людям, которые неустанно работают на общее благо, подчеркивая их преданность и настойчивость.

Примеры

Английский: "Как менеджер, она управляет бесчисленными обязанностями каждый день, обеспечивая бесперебойную работу."

Китайский: 作为经理，她每天都要处理日理万机的事务，确保一切顺利进行。