人无完人

Произношение: rén wú wán rén Буквальное значение: Совершенного человека не существует

Происхождение и использование

Идиома 人无完人 (rén wú wán rén) часто используется в классической китайской литературе, чтобы выразить понятие, что ни один человек не совершенен. Фраза буквально переводится как 'нет совершенного человека', подчеркивая понимание того, что у каждого есть недостатки и несовершенства. Эта идиома часто сочетается с 金无足赤 (jīn wú zú chì), что означает 'золото не чисто красное', чтобы подчеркнуть, что так же, как золото может иметь примеси, так и у людей могут быть недостатки. Идиома побуждает к философии принятия и терпимости к человеческим несовершенствам. В современном употреблении она часто используется в контекстах личностного развития, управления и межличностных отношений, напоминая нам быть прощательными и реалистичными в наших ожиданиях от других.

Примеры

Английский: "Он понимает, что у каждого есть недостатки, так как никто не совершенен."

Китайский: 他明白每个人都有缺点，人无完人。