人尽其才

Произношение: rén jìn qí cái Буквальное значение: Каждый использует свои таланты

Происхождение и использование

Идиома 人尽其才 (rén jìn qí cái) часто используется в классической китайской литературе, чтобы выразить идею использования талантов каждого на полную мощность. Фраза происходит из работы 《淮南子》 Лю Аня во время династии Хань, которая обсуждает важность трудоустройства людей в соответствии с их способностями. Идиома иллюстрируется историей о философе Гунсунь Лунге, который принял ученика с необычайно громким голосом. Изначально высмеиваемый другими, уникальный навык ученика оказался неоценимым, когда он успешно призвал дальнего лодочника помочь их группе. Иероглифы 人 (rén) означают 'люди', 尽 (jìn) означает 'исчерпать' или 'полностью использовать', 其 (qí) означает 'их', а 才 (cái) означает 'талант'. В современном употреблении эта идиома подчеркивает важность признания и размещения людей в ролях, где они могут наилучшим образом способствовать, обеспечивая эффективное использование способностей каждого.

Примеры

Английский: "В нашей команде каждый поощряется вносить свои уникальные навыки."

Китайский: 在我们的团队中，人尽其才，充分发挥每个人的特长。