倾国倾城

Произношение: qīng guó qīng chéng Буквальное значение: Покорить город, покорить нацию

Происхождение и использование

Идиома 倾国倾城 (qīng guó qīng chéng) происходит из династии Хань, в частности из исторического текста 《汉书》 (Hàn Shū) Бан Гу (班固). Она рассказывает историю Ли Фурэнь (李夫人), наложницы императора У династии Хань (汉武帝). Ли Фурэнь была известна своей необыкновенной красотой, описанной в песне ее брата, придворного музыканта Ли Яньняня (李延年). Песня восхваляла ее как женщину, чей один взгляд мог покорить город (倾城, qīng chéng), а второй взгляд мог очаровать нацию (倾国, qīng guó). Император был так тронут песней, что вызвал Ли Фурэнь во дворец, где она стала любимой наложницей. Эта идиома используется для описания женщины несравненной красоты, предполагая, что ее обаяние настолько сильно, что может повлиять на судьбы наций.

Примеры

Английский: "Ее красота была настолько захватывающей, что могла поставить на колени целые нации."

Китайский: 她的美貌倾国倾城，令人心醉神迷。