前功尽弃

Произношение: qián gōng jìn qì Буквальное значение: Предыдущие достижения оставлены

Происхождение и использование

Идиома 前功尽弃 (qián gōng jìn qì) происходит из исторического контекста периода Сражающихся царств, как записано в текстах Западной династии Хань, таких как 《战国策》 (Zhànguó Cè) и 《史记》 (Shǐjì). История касается генерала Цинь Бай Ци, которому было предложено Су Ли притвориться больным и отступить, чтобы избежать риска своих предыдущих достижений в опасной битве. Бай Ци проигнорировал этот совет и продолжил свою военную кампанию. Идиома буквально означает 'предыдущие достижения полностью оставлены' (前, предыдущий; 功, достижения; 尽, полностью; 弃, оставить). Она служит предостережением сохранять настойчивость и не позволять прошлым усилиям пропадать зря, сдаваясь преждевременно. В современном употреблении она описывает ситуации, когда предыдущие усилия становятся бесполезными из-за отсутствия настойчивости или стратегической ошибки.

Примеры

Английский: "После всей тяжелой работы проигрыш в финальном матче казался, как будто все было выброшено на ветер."

Китайский: 经过所有的努力，最后一场比赛的失利让人觉得前功尽弃。