眉飞色舞

Произношение: méi fēi sè wǔ Буквальное значение: Eyebrows fly, expression dances

Происхождение и использование

Эта идиома описывает брови (眉), летящие (飞), и выражение (色), танцующее (舞). Она отражает оживленное выражение лица человека, взволнованного или восторженного. Яркий образ движущихся бровей и танцующих черт лица изображает очевидное удовольствие. Современное использование описывает оживленный энтузиазм, видимое волнение, когда кто-то говорит о том, что любит или находит захватывающим.

Примеры

Английский: "Он описал свое приключение с оживленным энтузиазмом."

Китайский: 他眉飞色舞地描述着自己的冒险经历。