瞒天过海

Произношение: mán tiān guò hǎi Буквальное значение: Обмануть небо, пересечь море

Происхождение и использование

Идиома 瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) происходит из первой стратегемы 'Тридцать шесть стратегем' (三十六计). История связана с династией Тан, где генерал Сюэ Жэньгуй (薛仁贵) помог императору Тайцзуну (唐太宗) пересечь море, не осознавая этого. Это было достигнуто путем строительства 'деревянного города', чтобы скрыть пересечение, тем самым успокаивая страх императора перед морем. Иероглифы 瞒 (mán) означают 'обмануть', 天 (tiān) означает 'небо', 过 (guò) означает 'пересечь', а 海 (hǎi) означает 'море'. Тактика включает использование обмана для сокрытия истинных намерений, делая врага самодовольным. В современном использовании это описывает стратегии, когда кто-то использует общие действия, чтобы скрыть значительный шаг, часто применяемые в военных, политических и бизнес-контекстах.

Примеры

Английский: "Генерал использовал хитрый уловку, чтобы ввести врага в заблуждение, выполняя свой план."

Китайский: 将军用巧妙的计谋来误导敌人，同时执行他的计划。