两全其美

Произношение: liǎng quán qí měi Буквальное значение: И полное, и красивое

Происхождение и использование

Идиома 两全其美 (liǎng quán qí měi) происходит из истории династии Юань, найденной в пьесе 《连环计》. Она рассказывает о Ван Юне, придворном чиновнике, который разработал план устранения тирана Дун Чжуа. Он использовал свою приемную дочь, Дяо Чан, чтобы создать раздор между Дун Чжуа и его могущественным приемным сыном Лю Бу. Обещая Дяо Чан обоим мужчинам, Ван Юн обеспечил, что они обратятся друг против друга, что в конечном итоге привело к падению Дун Чжуа. Идиома буквально означает 'и полное, и красивое' (两, оба; 全, полное; 其, его; 美, красивое), и описывает ситуацию, когда решение приносит пользу всем сторонам. В современном использовании она относится к достижению результата win-win, когда обе стороны удовлетворены.

Примеры

Английский: "Компромисс позволил обеим сторонам чувствовать удовлетворение от результата."

Китайский: 这个妥协让双方都能两全其美。