假道伐虢

Произношение: jiǎ dào fá guó Буквальное значение: Занять путь для атаки на Го

Происхождение и использование

Эта стратегическая идиома происходит из исторического рассказа в 'Цзо Чжуань' (左传), классическом китайском тексте. Во время периода Весны и Осени государство Цзинь (晋国) стремилось завоевать соседнее государство Го (虢国). Для этого Цзинь нужно было пройти через государство Юй (虞国). Министр Цзинь, Сюнь Си (荀息), посоветовал предложить Юй ценные подарки, чтобы занять их территорию как путь. Несмотря на предупреждения своего советника Гун Чжицзи (宫之奇), правитель Юй принял подарки и позволил армии Цзинь пройти. Цзинь затем атаковал и завоевал Го, а позже обратился против Юй, аннексировав его также. Идиома '假道伐虢' (jiǎ dào fá guó) буквально означает 'занять путь для атаки на Го' и подчеркивает опасность недальновидных решений. В современном использовании она предостерегает от того, чтобы позволять другим эксплуатировать свои ресурсы для своей выгоды.

Примеры

Английский: "Он хитро использовал ложный предлог, чтобы подорвать позицию своего конкурента на рынке."

Китайский: 他巧妙地假道伐虢，削弱了竞争对手的市场地位。