风调雨顺

Произношение: fēng tiáo yǔ shùn Буквальное значение: Гармоничные ветры и дожди

Происхождение и использование

Идиома 风调雨顺 (fēng tiáo yǔ shùn) часто используется в классическом китайском для описания благоприятных погодных условий, необходимых для сельского хозяйства. Фраза происходит из древних текстов, таких как 《旧唐书》 (Старая книга Тан), которая цитирует 《六韬》 (Шесть секретных учений), иллюстрируя, как гармоничные ветры (风, ветер) и своевременные дожди (雨, дождь) приводят к обильным урожаям. Эта идиома отражает глубокую связь между успехом сельского хозяйства и природными элементами, подчеркивая важность сбалансированной погоды для процветания. В современном употреблении она выходит за рамки сельского хозяйства и символизирует мир и стабильность в обществе, часто в сочетании с '国泰民安' (guó tài mín ān), что означает 'страна процветает, а народ живет в мире.'

Примеры

Английский: "Урожай в этом году был обильным благодаря идеальной погоде."

Китайский: 今年的收成丰收，风调雨顺。