淡泊明志

Произношение: dàn bó míng zhì Буквальное значение: Простая жизнь проясняет цели

Происхождение и использование

Идиома 淡泊明志 (dàn bó míng zhì) происходит из периода Трех Царств, конкретно из письма, написанного известным стратегом Чжугэ Ляном своему сыну, известному как 《诫子书》. В этом письме Чжугэ Лян подчеркивает, что только поддерживая простую и незамысловатую жизнь (淡泊, dàn bó), можно прояснить и укрепить свои стремления (明志, míng zhì). Иероглифы 淡 (dàn) и 泊 (bó) предполагают жизнь, свободную от чрезмерных желаний, в то время как 明 (míng) и 志 (zhì) подчеркивают ясность и решимость целей. Эта идиома отражает основополагающий принцип китайской философии, сочетая даосские идеалы простоты и недеяния с конфуцианскими ценностями самосовершенствования. В современном употреблении она советует сосредоточиться на своих истинных целях, избегая отвлечений материального богатства и славы.

Примеры

Английский: "Его тихая манера поведения скрывает сильное стремление к успеху."

Китайский: 他平静的外表掩盖了他强烈的成功欲望。