草长莺飞
草长莺飞 (cǎo zhǎng yīng fēi) буквально означает “трава растет, соловьи летают”и выражает “весеннее оживление”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: cao zhang ying fei, cao zhang ying fei,草长莺飞 Значение, 草长莺飞 на русском языке
Произношение: cǎo zhǎng yīng fēi Буквальное значение: Трава растет, соловьи летают
Происхождение и использование
Часто используется в классическом китайском языке, идиома 草长莺飞 (cǎo zhǎng yīng fēi) рисует яркую картину поздневесеннего пейзажа в регионе Цзяннань. Фраза происходит из строки в стихотворении 《村居》 поэта династии Цинь Гао Дина, которая гласит: '草长莺飞二月天' (cǎo zhǎng yīng fēi èr yuè tiān). Эта строка захватывает суть весны с растущей травой (草长) и летающими соловьями (莺飞), вызывая чувство обновления и яркости. Образ еще больше обогащается его ранним упоминанием в тексте династии Южных династий, написанном Цю Чи, описывающем пышный пейзаж поздней весны. В современном употреблении эта идиома символизирует процветание жизни и природы, часто используется для описания красоты и жизненной силы весны.
Примеры
Английский: "С приходом весны пейзаж преображается, принося новую жизнь и радость."
Китайский: 春天来了，草长莺飞，万物复苏。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Молодой, несмотря на старость
Узнать больше →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Узнать больше →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Узнать больше →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Узнать больше →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Узнать больше →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Узнать больше →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Узнать больше →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 草长莺飞 на русском языке?
草长莺飞 (cǎo zhǎng yīng fēi) буквально переводится как “Трава растет, соловьи летают”и используется для выражения “Весеннее оживление”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 草长莺飞 используется?
Ситуация: С приходом весны пейзаж преображается, принося новую жизнь и радость.
Как звучит пиньинь для 草长莺飞?
Произношение пиньинь для 草长莺飞 is “cǎo zhǎng yīng fēi”.