草长莺飞

Произношение: cǎo zhǎng yīng fēi Буквальное значение: Трава растет, соловьи летают

Происхождение и использование

Часто используется в классическом китайском языке, идиома 草长莺飞 (cǎo zhǎng yīng fēi) рисует яркую картину поздневесеннего пейзажа в регионе Цзяннань. Фраза происходит из строки в стихотворении 《村居》 поэта династии Цинь Гао Дина, которая гласит: '草长莺飞二月天' (cǎo zhǎng yīng fēi èr yuè tiān). Эта строка захватывает суть весны с растущей травой (草长) и летающими соловьями (莺飞), вызывая чувство обновления и яркости. Образ еще больше обогащается его ранним упоминанием в тексте династии Южных династий, написанном Цю Чи, описывающем пышный пейзаж поздней весны. В современном употреблении эта идиома символизирует процветание жизни и природы, часто используется для описания красоты и жизненной силы весны.

Примеры

Английский: "С приходом весны пейзаж преображается, принося новую жизнь и радость."

Китайский: 春天来了，草长莺飞，万物复苏。