不屑一顾(不屑一顧)
不屑一顾 (bù xiè yī gù) буквально означает “не удостоить взглядом”и выражает “считать ниже своего достоинства”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: bu xie yi gu, bu xie yi gu,不屑一顾 Значение, 不屑一顾 на русском языке
Произношение: bù xiè yī gù Буквальное значение: Не удостоить взглядом
Происхождение и использование
«Исторические записки» запечатлели, как надменный министр царства Цзинь с презрением (不屑) отказался удостоить даже единого взгляда (一顾) предложение союза от Вэй. Писатели эпохи Тан восприняли это как высшее выражение презрения, где даже мимолетное внимание считается чрезмерной щедростью. Современное употребление часто несёт в себе предостережение об опасностях столь категоричного пренебрежения.
Примеры
Английский: "Маститый профессор отбросил инновационную теорию без серьёзного рассмотрения."
Китайский: 这位资深教授不屑一顾地否定了这个创新理论，没有认真考虑
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
一模一样
yī mú yī yàng
Точь-в-точь
Узнать больше →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Относись к другим как к себе
Узнать больше →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Быть открытым ко всему
Узнать больше →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Ценить гармонию превыше всего.
Узнать больше →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Вместе противостоять вызовам.
Узнать больше →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Делить трудности вместе
Узнать больше →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Мягкое, благотворное влияние
Узнать больше →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Прикрываться чужим авторитетом для запугивания
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 不屑一顾 на русском языке?
不屑一顾 (bù xiè yī gù) буквально переводится как “Не удостоить взглядом”и используется для выражения “Считать ниже своего достоинства”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 不屑一顾 используется?
Ситуация: Маститый профессор отбросил инновационную теорию без серьёзного рассмотрения.
Как звучит пиньинь для 不屑一顾?
Произношение пиньинь для 不屑一顾 is “bù xiè yī gù”.