不劳而获

Произношение: bù láo ér huò Буквальное значение: Собирать, не сея

Происхождение и использование

Часто используется в классическом китайском языке, идиома 不劳而获 (bù láo ér huò) передает идею получения выгоды без необходимых усилий. Фраза часто используется для критики тех, кто получает награды или прибыль благодаря усилиям других, а не своим собственным трудам. Идиома рисует яркий образ человека, который наслаждается урожаем (获, собирать), не посеяв семена (劳, труд). В современных контекстах она часто применяется к ситуациям, когда отдельные лица или группы эксплуатируют труд других для личной выгоды, например, в случаях коррупции или эксплуатации. Идиома служит напоминанием о ценности тяжелого труда и этических последствиях получения выгоды от усилий других без собственного вклада.

Примеры

Английский: "Он ожидал получить повышение, не прикладывая никаких усилий."

Китайский: 他期望不劳而获，得到晋升。