不计其数

Произношение: bù jì qí shù Буквальное значение: Бесчисленное количество

Происхождение и использование

Часто используемая в классическом китайском, идиома 不计其数 (bù jì qí shù) описывает ситуации, когда что-то настолько многочисленно, что его невозможно сосчитать. Фраза впервые появилась в династии Сун, особенно в работах Вэй Ляовэна, который использовал ее для описания бесчисленных солдат, разбросанных по городу. Иероглифы сами по себе рисуют яркую картину: 不 (bù, не), 计 (jì, считать), 其 (qí, его), 数 (shù, число), коллективно передавая идею о неколичественном множестве. В современном использовании эта идиома применяется для выражения подавляющего изобилия предметов, людей или событий, подчеркивая масштаб, превышающий числовое понимание.

Примеры

Английский: "В ночном небе бесчисленные звезды, каждая из которых является далекой звездой."

Китайский: 夜空中有不计其数的星星，每一颗都是遥远的太阳。