10 Expressões Chinesas para Desejar Sucesso a Estudantes no Ano Novo

Domine algo completamente

Significado literal: Mesclar e fluir completamente

Originando-se dos textos de meditação budista da Dinastia Tang, esta expressão idiomática descreve o momento em que o conhecimento disperso se funde (融会) e perpassa (贯通) completamente a compreensão de uma pessoa. A metáfora tem origem na prática da fundição de metais, onde elementos separados se der...

O aprendizado é ilimitado

Significado literal: Oceano de aprendizado não tem costas

Este idioma vem de uma frase mais longa '学海无涯，苦作舟渡' – o mar (海) do conhecimento (学) não tem fim (无涯), mas o trabalho árduo é o barco que o atravessa. Surgiu pela primeira vez em textos acadêmicos da Dinastia Song, ganhando destaque durante o período Ming, quando as academias particulares floresceram...

Aprenda muitos com um exemplo

Significado literal: Levantar um refletir três

Esta expressão idiomática tem origem na metodologia de ensino de Confúcio, onde ele descreveu o estudante ideal como aquele que conseguia inferir (反) três (三) coisas ao ser ensinado uma (举一). O conceito aparece nos Analectos, onde Confúcio elogiou os estudantes que conseguiam extrapolar princípios m...

Aprenda novo através do estudo antigo

Significado literal: Revisão antiga conhecida

Esta expressão deriva diretamente do ensinamento de Confúcio de que, ao rever (温) o antigo (故), se pode compreender (知) o novo (新). A metáfora referia-se originalmente a aquecer comida antiga para a tornar fresca novamente, sugerindo que o conhecimento requer revisão regular para permanecer vital. D...

Sucesso após longa preparação

Significado literal: Lançamento fino de acumulação espessa

Esta expressão idiomática compara a acumulação paciente (积) de conhecimento profundo (厚) com a eventual manifestação (发) que exige esforço mínimo (薄). Ela surgiu nos círculos literários da Dinastia Tang, onde os estudiosos enfatizavam a preparação sustentada em detrimento da criação apressada. Relat...

Atingir o nível mais atingível

Significado literal: Limite de alcance de pico de escalada

Esta expressão descreve subir (登) ao pico da montanha (峰) e atingir (造) o limite extremo (极), com origem em textos geográficos daoístas da Dinastia Han. Inicialmente, descrevia peregrinações a montanhas sagradas que se acreditava ligarem o céu e a terra. Durante a Dinastia Tang, evoluiu para além da...

Adicione o toque de acabamento crucial

Significado literal: Pontilhar olhos do dragão

Esta vívida expressão idiomática vem de uma história do lendário pintor Zhang Sengyou, durante o período das Dinastias do Sul e do Norte. Após pintar (画) quatro dragões (龙) no muro de um templo, ele deliberadamente os deixou sem pupilas. Quando questionado, ele explicou que pontilhar (点) os olhos (睛...

Ter muitos alunos bem-sucedidos

Significado literal: Pêssegos e ameixas enchem o portão

Este idioma descreve pêssegos (桃) e ameixas (李) enchendo (满) o portão (门). Os alunos são metaforicamente chamados de pessegueiros e ameixeiras porque os professores os cultivam como jardineiros. Um professor com muitos alunos bem-sucedidos tem pêssegos e ameixas em todos os lugares. O uso moderno de...