刮骨疗毒
刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) literalmente significa “raspar o osso para curar o veneno”e expressa “solução radical de problemas”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: gua gu liao du, gua gu liao du,刮骨疗毒 Significado, 刮骨疗毒 in english
Pronúncia: guā gǔ liáo dú Significado literal: Raspar o osso para curar o veneno
Origem e Uso
O idiom 刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) se origina de uma famosa história no texto histórico 《三国志》 (Registros dos Três Reinos). Conta a história do lendário general Guan Yu (关羽) que foi ferido por uma flecha envenenada durante o final da dinastia Han Oriental. Apesar da dor excruciante, ele permitiu que o renomado médico Hua Tuo (华佗) realizasse uma cirurgia que envolvia raspar (刮, guā) o veneno de seu osso (骨, gǔ) para curar (疗, liáo) o veneno (毒, dú). A notável compostura e resistência de Guan Yu durante o procedimento, mesmo enquanto continuava a comer e beber com seus companheiros generais, exemplifica sua bravura e perseverança. Hoje, esse idiom é usado para descrever a adoção de medidas drásticas para resolver um problema em sua raiz, enfatizando a importância da determinação e coragem para superar desafios significativos.
Exemplos
Inglês: "Ele teve que raspar os ossos para curar o veneno de seus erros passados."
Chinês: 他不得不刮骨疗毒，以治愈过去错误的毒害。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
青出于蓝
qīng chū yú lán
O aluno supera o mestre
Saiba mais →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progredir do básico para o avançado
Saiba mais →
顺藤摸瓜
shùn téng mō guā
Siga pistas para a solução
Saiba mais →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecável e completo
Saiba mais →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanato além dos limites naturais
Saiba mais →
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
Solução indireta ineficaz
Saiba mais →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Alcançar sucesso imediato
Saiba mais →
后来居上
hòu lái jū shàng
Retardatários superam os iniciantes
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 刮骨疗毒 significa em português?
刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) literalmente se traduz como “Raspar o osso para curar o veneno”e é usado para expressar “Solução radical de problemas”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 刮骨疗毒 é usado?
Situação: Ele teve que raspar os ossos para curar o veneno de seus erros passados.
Qual é o pinyin para 刮骨疗毒?
A pronúncia pinyin para 刮骨疗毒 é “guā gǔ liáo dú”.