冰清玉洁(冰清玉潔)
冰清玉洁 (bīng qīng yù jié) literalmente significa “gelo claro jade puro”e expressa “caráter moral e integridade impecável”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: bing qing yu jie, bing qing yu jie,冰清玉洁 Significado, 冰清玉洁 in english
Pronúncia: bīng qīng yù jié Significado literal: Gelo claro jade puro
Origem e Uso
Esta expressão idiomática sobre pureza combina a clareza do gelo (冰清) com a natureza imaculada do jade (玉洁), tendo a sua origem nas descrições de oficiais exemplares da Dinastia Han. Ganhou proeminência pela primeira vez através do 'Livro de Han Posterior', onde estes elementos naturais serviram como metáforas para um caráter incorruptível. Durante a Dinastia Tang, tornou-se particularmente associada às expectativas morais dos oficiais-eruditos. Ambos os elementos carregavam um profundo significado cultural — o gelo representando clareza transparente, o jade simbolizando valor duradouro que melhora com o polimento. O uso moderno descreve ética profissional ou reputação pessoal intocada por compromissos, particularmente no serviço público onde a integridade absoluta é essencial.
Quando Usar
Situação: Sua reputação de conduta ética permaneceu impecável ao longo de sua carreira política
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Perguntas Frequentes
O que significa 冰清玉洁 significa em português?
冰清玉洁 (bīng qīng yù jié) literalmente se traduz como “Gelo claro jade puro”e é usado para expressar “Caráter moral e integridade impecável”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 冰清玉洁 é usado?
Situação: Sua reputação de conduta ética permaneceu impecável ao longo de sua carreira política
Qual é o pinyin para 冰清玉洁?
A pronúncia pinyin para 冰清玉洁 é “bīng qīng yù jié”.