飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) literalmente significa “flying moth rushes fire”e expressa “ser irresistivelmente atraído para a autodestruição”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Significado, 飞蛾扑火 in english
Pronúncia: fēi é pū huǒ Significado literal: Flying Moth Rushes Fire
Origem e Uso
Os naturalistas da Dinastia Han documentaram pela primeira vez este fenômeno autodestrutivo de mariposas (飞蛾) atirando-se às chamas (扑火). Poetas da Dinastia Tang transformaram esta observação natural numa poderosa metáfora para as fascinações autodestrutivas humanas. A precisão biológica o torna particularmente cativante – as mariposas de fato exibem este comportamento, criando uma metáfora natural perfeita para a atração irracional por coisas prejudiciais.
Quando Usar
Situação: Apesar de repetidos desastres financeiros, ele continuou investindo em empreendimentos de alto risco
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Perguntas Frequentes
O que significa 飞蛾扑火 significa em português?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) literalmente se traduz como “Flying Moth Rushes Fire”e é usado para expressar “Ser irresistivelmente atraído para a autodestruição”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 飞蛾扑火 é usado?
Situação: Apesar de repetidos desastres financeiros, ele continuou investindo em empreendimentos de alto risco
Qual é o pinyin para 飞蛾扑火?
A pronúncia pinyin para 飞蛾扑火 é “fēi é pū huǒ”.