洛阳纸贵(洛陽紙貴)

Pronúncia: luò yáng zhǐ guì Significado literal: Luoyang Paper caro

Origem e Uso

Este idioma relata como o papel em Luoyang (洛阳) ficou caro (纸贵) devido à procura avassaladora por uma única obra. Teve origem na Dinastia Jin, quando a obra 'Biografia da Senhora Wei', de Zuo Si, se tornou tão popular que, segundo relatos, os preços do papel na capital dispararam, pois todos procuravam cópias. A referência geográfica era relevante — Luoyang representava o auge da sofisticação cultural como uma antiga capital. Durante o período Tang, tornou-se a metáfora definitiva para o sucesso literário. No uso moderno, descreve obras ou ideias que despertam um interesse público extraordinário, especialmente quando as contribuições intelectuais transitam da apreciação da elite para um fenómeno generalizado.

Exemplos

Inglês: "A publicação de pesquisa inovadora do professor criou tal demanda que os custos de impressão subiram"

Chinês: 教授的开创性研究出版物创造了如此大的需求，以至于印刷成本飙升