呼风唤雨(呼風喚雨)
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) literalmente significa “somando o vento, chame a chuva”e expressa “empunhando influência extraordinária sobre os outros”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: hu feng huan yu, hu feng huan yu,呼风唤雨 Significado, 呼风唤雨 in english
Pronúncia: hū fēng huàn yǔ Significado literal: Somando o vento, chame a chuva
Origem e Uso
Antigas tradições xamânicas legaram-nos esta imagem de invocar o vento (呼风) e chamar a chuva (唤雨). Escritores da Dinastia Tang transformaram-na de um controlo literal do clima para uma influência metafórica sobre os acontecimentos. A metáfora meteorológica captou perfeitamente a capacidade de afetar forças naturais, representando uma influência extraordinária sobre as circunstâncias.
Exemplos
Inglês: "O influente investidor pode transformar as tendências do mercado com uma única declaração pública"
Chinês: 这位有影响力的投资者可以用一个公开声明改变市场趋势
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sucesso repentino e notável
Saiba mais →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inabalável, apesar das adversidades
Saiba mais →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
A persistência alcança qualquer coisa
Saiba mais →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremamente popular
Saiba mais →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
A diligência do céu recompensa
Saiba mais →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Comprometa -se sem retirada
Saiba mais →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Tempo de valor preciosamente
Saiba mais →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
O progresso precisa de um esforço constante
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 呼风唤雨 significa em português?
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) literalmente se traduz como “Somando o vento, chame a chuva”e é usado para expressar “Empunhando influência extraordinária sobre os outros”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 呼风唤雨 é usado?
Situação: O influente investidor pode transformar as tendências do mercado com uma única declaração pública
Qual é o pinyin para 呼风唤雨?
A pronúncia pinyin para 呼风唤雨 é “hū fēng huàn yǔ”.
Listas curadas com 呼风唤雨
12 Chinese Idioms About Wind (风)
Master Chinese idioms featuring wind (风), symbolizing change, influence, and natural forces.
10 Refreshing Chinese Idioms About Spring
Beautiful Chinese idioms celebrating spring, renewal, and new beginnings - poetic expressions of the season of rebirth.
10 Chinese Idioms About Rain (雨)
Atmospheric Chinese idioms about rain - from gentle spring showers to storms that test our resolve.