呼风唤雨(呼風喚雨)
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) literalmente significa “somando o vento, chame a chuva”e expressa “empunhando influência extraordinária sobre os outros”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: hu feng huan yu, hu feng huan yu,呼风唤雨 Significado, 呼风唤雨 in english
Pronúncia: hū fēng huàn yǔ Significado literal: Somando o vento, chame a chuva
Origem e Uso
Antigas tradições xamânicas legaram-nos esta imagem de invocar o vento (呼风) e chamar a chuva (唤雨). Escritores da Dinastia Tang transformaram-na de um controlo literal do clima para uma influência metafórica sobre os acontecimentos. A metáfora meteorológica captou perfeitamente a capacidade de afetar forças naturais, representando uma influência extraordinária sobre as circunstâncias.
Quando Usar
Situação: O influente investidor pode transformar as tendências do mercado com uma única declaração pública
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
Perguntas Frequentes
O que significa 呼风唤雨 significa em português?
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) literalmente se traduz como “Somando o vento, chame a chuva”e é usado para expressar “Empunhando influência extraordinária sobre os outros”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 呼风唤雨 é usado?
Situação: O influente investidor pode transformar as tendências do mercado com uma única declaração pública
Qual é o pinyin para 呼风唤雨?
A pronúncia pinyin para 呼风唤雨 é “hū fēng huàn yǔ”.