名存实亡(名存實亡)

Pronúncia: míng cún shí wáng Significado literal: O nome existe a realidade que se foi

Origem e Uso

Esta expressão idiomática descreve situações em que o nome/forma (名) continua a existir (存) enquanto a substância/realidade (实) pereceu (亡), com origem na análise política da Dinastia Han. Surgiu pela primeira vez nas avaliações do historiador da corte Sima Qian sobre instituições em declínio que mantinham uma existência formal sem função real. O contraste específico entre nome e realidade refletia preocupações centrais no pensamento legalista e confucionista chinês a respeito do alinhamento entre aparência e substância. Durante a Dinastia Tang, tornou-se terminologia padrão na crítica à governança. Ao contrário de termos para simples engano, descreve situações onde estruturas formais persistem depois que sua eficácia prática desapareceu. O uso moderno identifica instituições, relações ou arranjos que continuam nominalmente, embora tenham perdido seu propósito ou poder original.

Quando Usar

Situação: O tratado histórico permaneceu oficialmente ativo, mas foi completamente ignorado na prática

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.