口干舌燥(口乾舌燥)

Pronúncia: kǒu gān shé zào Significado literal: Boca seca de língua seca ressecada

Origem e Uso

Esta expressão idiomática descreve uma boca seca (干) e uma língua ressequida (燥) (舌), com origem em textos médicos da Dinastia Tang. Surgiu inicialmente em descrições clínicas de doenças febris, onde a desidratação produzia estes sintomas desconfortáveis. Durante a Dinastia Song, expandiu-se para além dos contextos médicos para descrever o esgotamento de oradores após longos discursos, sendo especialmente comum entre os candidatos a exames, que tinham de recitar textos clássicos de memória. Os sintomas específicos eram significativos, uma vez que a oratória era central na vida académica e oficial na China imperial. O uso moderno descreve principalmente a sensação física após falar prolongadamente, mas também pode sugerir metaforicamente o esgotamento verbal depois de explicar algo repetidamente ou exaustivamente.

Exemplos

Inglês: "Depois de falar por três horas, o apresentador precisava de água desesperadamente"

Chinês: 讲了三个小时后，演讲者迫切需要水