戛然而止
戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) literalmente significa “de repente e pare”e expressa “parte abrupto”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: jia ran er zhi, jia ran er zhi,戛然而止 Significado, 戛然而止 in english
Pronúncia: jiá rán ér zhǐ Significado literal: De repente e pare
Origem e Uso
Esta expressão onomatopaica combina o som agudo 'jia' (戛) com o caractere para 'assim' (然) e 'parar' (止), criando uma imagem vívida de cessação súbita, com origem na crítica musical da Dinastia Han. Inicialmente, descrevia apresentações onde os instrumentos paravam inesperadamente, interrompendo o fluxo musical. O início consonantal áspero correspondia à experiência desconcertante de desfechos inesperados. Durante a Dinastia Tang, críticos literários alargaram a sua utilização para descrever obras narrativas com conclusões abruptas. O simbolismo sonoro era particularmente eficaz na estética chinesa, onde as qualidades sonoras frequentemente reforçavam o significado. O uso moderno descreve qualquer cessação inesperada – desde conversas interrompidas a projetos descontinuados – realçando tanto a subitaneidade quanto a completude da cessação.
Quando Usar
Situação: A música terminou abruptamente no meio da performance
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
Perguntas Frequentes
O que significa 戛然而止 significa em português?
戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) literalmente se traduz como “De repente e pare”e é usado para expressar “Parte abrupto”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 戛然而止 é usado?
Situação: A música terminou abruptamente no meio da performance
Qual é o pinyin para 戛然而止?
A pronúncia pinyin para 戛然而止 é “jiá rán ér zhǐ”.