昙花一现(曇花一現)
昙花一现 (tán huā yī xiàn) literalmente significa “flor noturna aparece uma vez”e expressa “aparência breve e fugaz”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: tan hua yi xian, tan hua yi xian,昙花一现 Significado, 昙花一现 in english
Pronúncia: tán huā yī xiàn Significado literal: Flor noturna aparece uma vez
Origem e Uso
Este idioma botânico refere-se ao epifilum ou rainha-da-noite (昙花) que floresce brevemente apenas uma (一) vez, com origem em textos budistas da Dinastia Tang. Monges usavam esta flor rara, que floresce por uma única noite antes de murchar, como uma metáfora para a impermanência dos fenómenos mundanos. A imagem ganhou ressonância poética durante a Dinastia Song, aparecendo em versos sobre momentos fugazes de beleza ou oportunidade. A referência botânica específica era significativa, pois esta flor era valorizada precisamente pela sua transitoriedade. O uso moderno descreve qualquer aparição breve mas notável — de celebridades de vida curta a sucessos empresariais temporários — enfatizando tanto a intensidade quanto a brevidade do fenómeno.
Quando Usar
Situação: O jovem artista ganhou uma breve fama antes de desaparecer da visão pública
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
Perguntas Frequentes
O que significa 昙花一现 significa em português?
昙花一现 (tán huā yī xiàn) literalmente se traduz como “Flor noturna aparece uma vez”e é usado para expressar “Aparência breve e fugaz”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 昙花一现 é usado?
Situação: O jovem artista ganhou uma breve fama antes de desaparecer da visão pública
Qual é o pinyin para 昙花一现?
A pronúncia pinyin para 昙花一现 é “tán huā yī xiàn”.