千锤百炼(千錘百煉)
千锤百炼 (qiān chuí bǎi liàn) literalmente significa “mil martelos cem forges”e expressa “aperfeiçoado através de refinamento repetido”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: qian chui bai lian, qian chui bai lian,千锤百炼 Significado, 千锤百炼 in english
Pronúncia: qiān chuí bǎi liàn Significado literal: Mil martelos cem forges
Origem e Uso
Esta metáfora metalúrgica descreve algo submetido a mil (千) marteladas (锤) e cem (百) forjamentos (炼), originária das descrições da fabricação de espadas da Dinastia Han. Registos históricos detalham que as lâminas mais finas exigiam repetidas dobragens e martelagens para remover impurezas e fortalecer o metal. Durante a Dinastia Tang, críticos literários adotaram-na para descrever o rigoroso processo de revisão necessário para uma escrita excelente. Os números específicos sugerem tanto quantidade hiperbólica quanto a natureza sistemática do refinamento, onde cada ciclo de têmpera melhorava a qualidade. O uso moderno descreve qualquer criação refinada através de ciclos repetidos de testes e aprimoramento, enfatizando como a qualidade emerge através de um refinamento deliberado e repetido, em vez de inspiração inicial.
Quando Usar
Situação: O manuscrito final refletia anos de escrita, edição e refinamento
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
Perguntas Frequentes
O que significa 千锤百炼 significa em português?
千锤百炼 (qiān chuí bǎi liàn) literalmente se traduz como “Mil martelos cem forges”e é usado para expressar “Aperfeiçoado através de refinamento repetido”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 千锤百炼 é usado?
Situação: O manuscrito final refletia anos de escrita, edição e refinamento
Qual é o pinyin para 千锤百炼?
A pronúncia pinyin para 千锤百炼 é “qiān chuí bǎi liàn”.