翻云覆雨(翻雲覆雨)
翻云覆雨 (fān yún fù yǔ) literalmente significa “翻 as nuvens de giro derrubarem a chuva”e expressa “mudanças imprevisíveis e dramáticas”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: fan yun fu yu, fan yun fu yu,翻云覆雨 Significado, 翻云覆雨 in english
Pronúncia: fān yún fù yǔ Significado literal: 翻 As nuvens de giro derrubarem a chuva
Origem e Uso
Esta metáfora meteorológica descreve a capacidade de "virar" (翻) as nuvens (云) e "revirar" (覆) a chuva (雨), com origem nos rituais daoistas de invocação de chuva do período dos Reinos Combatentes. Inicialmente, descrevia xamãs que se acreditava serem capazes de manipular o clima através de práticas mágicas. Durante a Dinastia Tang, evoluiu para descrever poderosos oficiais que podiam alterar drasticamente as circunstâncias. A simbologia do clima era particularmente significativa em sociedades agrícolas onde a chuva determinava a prosperidade. Na Dinastia Qing, adquiriu conotações negativas, sugerindo um comportamento caprichoso ou manipulador. O uso moderno tipicamente descreve reviravoltas imprevisíveis e dramáticas — particularmente quando figuras poderosas mudam subitamente de posição ou política para servir os seus próprios interesses.
Exemplos
Inglês: "O político reverteu completamente sua posição depois de vencer a eleição"
Chinês: 这位政治家在赢得选举后完全改变了立场
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retornar à justiça
Saiba mais →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Ame facilidade, ódio trabalha
Saiba mais →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremos levam à reversão
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vantagem de conexões próximas
Saiba mais →
夜郎自大
yè láng zì dà
Superestimar -se
Saiba mais →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ações têm consequências
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 翻云覆雨 significa em português?
翻云覆雨 (fān yún fù yǔ) literalmente se traduz como “翻 As nuvens de giro derrubarem a chuva”e é usado para expressar “Mudanças imprevisíveis e dramáticas”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 翻云覆雨 é usado?
Situação: O político reverteu completamente sua posição depois de vencer a eleição
Qual é o pinyin para 翻云覆雨?
A pronúncia pinyin para 翻云覆雨 é “fān yún fù yǔ”.