翻云覆雨(翻雲覆雨)

Pronúncia: fān yún fù yǔ Significado literal: 翻 As nuvens de giro derrubarem a chuva

Origem e Uso

Esta metáfora meteorológica descreve a capacidade de "virar" (翻) as nuvens (云) e "revirar" (覆) a chuva (雨), com origem nos rituais daoistas de invocação de chuva do período dos Reinos Combatentes. Inicialmente, descrevia xamãs que se acreditava serem capazes de manipular o clima através de práticas mágicas. Durante a Dinastia Tang, evoluiu para descrever poderosos oficiais que podiam alterar drasticamente as circunstâncias. A simbologia do clima era particularmente significativa em sociedades agrícolas onde a chuva determinava a prosperidade. Na Dinastia Qing, adquiriu conotações negativas, sugerindo um comportamento caprichoso ou manipulador. O uso moderno tipicamente descreve reviravoltas imprevisíveis e dramáticas — particularmente quando figuras poderosas mudam subitamente de posição ou política para servir os seus próprios interesses.

Quando Usar

Situação: O político reverteu completamente sua posição depois de vencer a eleição

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.