旁敲侧击(旁敲側擊)

Pronúncia: páng qiāo cè jī Significado literal: Batida lateral de batida flanco

Origem e Uso

Esta abordagem sutil descreve bater (敲) do lado (旁) e golpear (击) pelo flanco (侧), em vez de um confronto direto, e tem sua origem na estratégia militar da Dinastia Tang. Apareceu pela primeira vez em textos que discutiam como derrotar forças superiores por meio de ataques indiretos a vulnerabilidades, em vez de confrontar diretamente as forças. A imagem deriva das táticas de guerra de cerco, onde atacar muralhas em ângulos provou ser mais eficaz do que um assalto frontal. Durante a Dinastia Song, evoluiu para além dos contextos militares para descrever estratégias diplomáticas e conversacionais. O uso moderno abrange desde táticas de negociação a técnicas de entrevista, descrevendo qualquer abordagem que atinja objetivos por métodos indiretos, em vez de abordagens óbvias ou confrontacionais.

Exemplos

Inglês: "O jornalista usou perguntas indiretas para descobrir as informações confidenciais"

Chinês: 记者使用间接问题来揭示敏感信息