旁敲侧击(旁敲側擊)
旁敲侧击 (páng qiāo cè jī) literalmente significa “batida lateral de batida flanco”e expressa “abordar indiretamente para atingir o objetivo”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo estratégia e ação.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: pang qiao ce ji, pang qiao ce ji,旁敲侧击 Significado, 旁敲侧击 in english
Pronúncia: páng qiāo cè jī Significado literal: Batida lateral de batida flanco
Origem e Uso
Esta abordagem sutil descreve bater (敲) do lado (旁) e golpear (击) pelo flanco (侧), em vez de um confronto direto, e tem sua origem na estratégia militar da Dinastia Tang. Apareceu pela primeira vez em textos que discutiam como derrotar forças superiores por meio de ataques indiretos a vulnerabilidades, em vez de confrontar diretamente as forças. A imagem deriva das táticas de guerra de cerco, onde atacar muralhas em ângulos provou ser mais eficaz do que um assalto frontal. Durante a Dinastia Song, evoluiu para além dos contextos militares para descrever estratégias diplomáticas e conversacionais. O uso moderno abrange desde táticas de negociação a técnicas de entrevista, descrevendo qualquer abordagem que atinja objetivos por métodos indiretos, em vez de abordagens óbvias ou confrontacionais.
Quando Usar
Situação: O jornalista usou perguntas indiretas para descobrir as informações confidenciais
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre estratégia e ação
Perguntas Frequentes
O que significa 旁敲侧击 significa em português?
旁敲侧击 (páng qiāo cè jī) literalmente se traduz como “Batida lateral de batida flanco”e é usado para expressar “Abordar indiretamente para atingir o objetivo”. Este provérbio chinês pertence à categoriaEstratégia e Ação category..
Quando 旁敲侧击 é usado?
Situação: O jornalista usou perguntas indiretas para descobrir as informações confidenciais
Qual é o pinyin para 旁敲侧击?
A pronúncia pinyin para 旁敲侧击 é “páng qiāo cè jī”.