退避三舍

Pronúncia: tuì bì sān shè Significado literal: Retire três campos

Origem e Uso

Este idioma estratégico descreve o recuo voluntário (退避) de três (三) distâncias de acampamento (舍) para evitar conflitos, com origem no Período da Primavera e Outono. Deriva da famosa decisão do Duque Wen de Jin de retirar o seu exército três posições antes de confrontar as forças Chu, demonstrando uma magnanimidade que, em última análise, o ajudou a conquistar aliados. A medida específica 'shè' (舍) representava a distância que os exércitos podiam marchar num dia, tornando isto uma significativa concessão territorial. Durante a Dinastia Han, a expressão tornou-se sinónimo de um recuo estratégico esclarecido. Ao contrário de um simples recuo, sugere uma cedência deliberada a partir de uma posição de força. O uso moderno descreve um compromisso elegante ou uma concessão estratégica para alcançar maiores vantagens a longo prazo.

Exemplos

Inglês: "A empresa diminuiu voluntariamente sua participação de mercado para evitar acusações de monopólio"

Chinês: 公司主动减少市场份额以避免垄断指控