功亏一篑(功虧一簣)
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) literalmente significa “o trabalho falha em uma cesta”e expressa “falhar devido a desistir perto do fim”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: gong kui yi kui, gong kui yi kui,功亏一篑 Significado, 功亏一篑 in english
Pronúncia: gōng kuī yī kuì Significado literal: O trabalho falha em uma cesta
Origem e Uso
O antigo texto chinês 'Hanfeizi' narra a história de um homem que parou de transportar terra faltando apenas um cesto para completar sua montanha, ensinando como projetos podem falhar na reta final. Estudiosos da Dinastia Song usaram esta história para alertar contra o relaxamento prematuro do esforço. A imagem específica de um único cesto fazendo a diferença entre sucesso e fracasso ilustra poderosamente como pequenas falhas podem desfazer grandes esforços.
Exemplos
Inglês: "O projeto entrou em colapso devido a uma pequena supervisão na fase final"
Chinês: 这个项目因最后阶段的一个小疏忽而失败
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retornar à justiça
Saiba mais →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Ame facilidade, ódio trabalha
Saiba mais →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremos levam à reversão
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vantagem de conexões próximas
Saiba mais →
夜郎自大
yè láng zì dà
Superestimar -se
Saiba mais →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ações têm consequências
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 功亏一篑 significa em português?
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) literalmente se traduz como “O trabalho falha em uma cesta”e é usado para expressar “Falhar devido a desistir perto do fim”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 功亏一篑 é usado?
Situação: O projeto entrou em colapso devido a uma pequena supervisão na fase final
Qual é o pinyin para 功亏一篑?
A pronúncia pinyin para 功亏一篑 é “gōng kuī yī kuì”.
Listas curadas com 功亏一篑
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.
10 Chinese Philosophy Quotes & Life Lessons
Deep Chinese philosophy quotes that teach essential life lessons about consequences, timing, and the wisdom of knowing when to act.