功亏一篑(功虧一簣)
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) literalmente significa “o trabalho falha em uma cesta”e expressa “falhar devido a desistir perto do fim”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: gong kui yi kui, gong kui yi kui,功亏一篑 Significado, 功亏一篑 in english
Pronúncia: gōng kuī yī kuì Significado literal: O trabalho falha em uma cesta
Origem e Uso
O antigo texto chinês 'Hanfeizi' narra a história de um homem que parou de transportar terra faltando apenas um cesto para completar sua montanha, ensinando como projetos podem falhar na reta final. Estudiosos da Dinastia Song usaram esta história para alertar contra o relaxamento prematuro do esforço. A imagem específica de um único cesto fazendo a diferença entre sucesso e fracasso ilustra poderosamente como pequenas falhas podem desfazer grandes esforços.
Quando Usar
Situação: O projeto entrou em colapso devido a uma pequena supervisão na fase final
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
Perguntas Frequentes
O que significa 功亏一篑 significa em português?
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) literalmente se traduz como “O trabalho falha em uma cesta”e é usado para expressar “Falhar devido a desistir perto do fim”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 功亏一篑 é usado?
Situação: O projeto entrou em colapso devido a uma pequena supervisão na fase final
Qual é o pinyin para 功亏一篑?
A pronúncia pinyin para 功亏一篑 é “gōng kuī yī kuì”.