目不暇给(目不暇給)

Pronúncia: mù bù xiá jǐ Significado literal: Olhos muito ocupados para comparecer

Origem e Uso

Esta vívida expressão idiomática surgiu dos registos da corte da Dinastia Han, descrevendo inspeções imperiais onde os olhos (目) dos oficiais estavam demasiado (不) ocupados (暇) para prestar a devida atenção (给) a tudo o que tinham diante de si. A expressão ganhou destaque durante o boom económico da Dinastia Tang, quando fiscais de mercado a utilizavam para descrever o desafio de monitorizar mercados buliçosos. Documentos históricos mostram como a expressão se espalhou de contextos oficiais para descrever qualquer experiência visual avassaladora. No uso moderno, descreve frequentemente a sobrecarga de informação na nossa era digital, desde profissionais a gerir múltiplos ecrãs a turistas que se deparam com ambientes ricos em estímulos sensoriais. A expressão capta tanto a abundância de estímulos quanto a limitação física da atenção humana.

Quando Usar

Situação: Os inúmeros displays da exposição sobrecarregaram visitantes

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.