精益求精

Pronúncia: jīng yì qiú jīng Significado literal: Perfeita, procure mais perfeito

Origem e Uso

Esta filosofia remonta às tradições artesanais do período da Primavera e Outono, onde os artesãos (精) refinavam (益) continuamente o seu trabalho, procurando (求) um refinamento ainda maior. O conceito ganhou proeminência durante a Dinastia Song, quando avanços tecnológicos sem precedentes levaram os artesãos a procurar padrões cada vez mais elevados. Um exemplo famoso é encontrado no tratado de Lu Ban sobre carpintaria, descrevendo como mestres carpinteiros passavam anos a aperfeiçoar uma única técnica de encaixe. Hoje, esta mentalidade impulsiona a inovação em áreas que vão do desenvolvimento de software à culinária, incorporando a ideia de que até mesmo a excelência pode ser aprimorada. Os fabricantes japoneses adotaram este princípio como "kaizen", embora a origem chinesa enfatize a busca implacável pela perfeição, em vez da melhoria gradual.

Exemplos

Inglês: "A equipe de software continuou refinando seu já excelente produto"

Chinês: 软件团队不断完善他们已经很优秀的产品