披星戴月

Pronúncia: pī xīng dài yuè Significado literal: Stars Wear Stars Crown Moon

Origem e Uso

Esta expressão poética pinta um quadro de vestir (披) estrelas (星) e coroar-se (戴) com a lua (月), descrevendo uma dedicação que se estende do amanhecer ao anoitecer. Originou-se de descrições de estudiosos diligentes durante a Dinastia Tang que estudavam noite adentro. Registros históricos indicam que candidatos bem-sucedidos nos exames imperiais frequentemente mantinham horários tão exigentes. O uso contemporâneo homenageia aqueles que trabalham incansavelmente para alcançar seus objetivos, particularmente em atividades acadêmicas ou profissionais, mantendo, ao mesmo tempo, o sentido original de sacrifício e dedicação, sem glorificar o excesso de trabalho.

Exemplos

Inglês: "A equipe médica trabalhou o tempo todo durante a crise"

Chinês: 医疗团队在危机期间昼夜不停地工作