目不转睛(目不轉睛)

Pronúncia: mù bù zhuǎn jīng Significado literal: Olhos não se afastam

Origem e Uso

Esta vívida descrição de olhos (目) que não (不) desviam (转) o seu olhar (睛) tem origem em descrições da Dinastia Han sobre foco intenso. A expressão surgiu pela primeira vez em relatos históricos de estudiosos tão absortos nos seus estudos que permaneciam alheios ao que os rodeava. Durante a Dinastia Song, passou a ser associada ao estado de aprendizagem ideal. O conceito ganhou significado adicional na teoria da pintura tradicional chinesa, descrevendo a observação intensa necessária para capturar a essência de um sujeito. Em textos militares da Dinastia Ming, descrevia a atenção inabalável necessária por arqueiros e estrategistas. O uso moderno estende-se para além do foco literal, para descrever qualquer estado de completa absorção ou concentração, particularmente em contextos que exigem atenção sustentada, desde procedimentos cirúrgicos à criação artística.

Exemplos

Inglês: "O cirurgião realizou o procedimento delicado com concentração completa"

Chinês: 外科医生全神贯注地进行着精密手术