目不转睛(目不轉睛)
目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) literalmente significa “olhos não se afastam”e expressa “concentre -se atentamente”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: mu bu zhuan jing, mu bu zhuan jing,目不转睛 Significado, 目不转睛 in english
Pronúncia: mù bù zhuǎn jīng Significado literal: Olhos não se afastam
Origem e Uso
Esta vívida descrição de olhos (目) que não (不) desviam (转) o seu olhar (睛) tem origem em descrições da Dinastia Han sobre foco intenso. A expressão surgiu pela primeira vez em relatos históricos de estudiosos tão absortos nos seus estudos que permaneciam alheios ao que os rodeava. Durante a Dinastia Song, passou a ser associada ao estado de aprendizagem ideal. O conceito ganhou significado adicional na teoria da pintura tradicional chinesa, descrevendo a observação intensa necessária para capturar a essência de um sujeito. Em textos militares da Dinastia Ming, descrevia a atenção inabalável necessária por arqueiros e estrategistas. O uso moderno estende-se para além do foco literal, para descrever qualquer estado de completa absorção ou concentração, particularmente em contextos que exigem atenção sustentada, desde procedimentos cirúrgicos à criação artística.
Quando Usar
Situação: O cirurgião realizou o procedimento delicado com concentração completa
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
Perguntas Frequentes
O que significa 目不转睛 significa em português?
目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) literalmente se traduz como “Olhos não se afastam”e é usado para expressar “Concentre -se atentamente”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 目不转睛 é usado?
Situação: O cirurgião realizou o procedimento delicado com concentração completa
Qual é o pinyin para 目不转睛?
A pronúncia pinyin para 目不转睛 é “mù bù zhuǎn jīng”.